Traduire les avant-gardes soviétiques un siècle après Malheureusement grosse impasse sur Jdanov ,le promoteur principal du dit "réalisme socialiste" ventant d'une manière totalement mécaniste : la théorie du reflet, à fond, donc la "Représentation" pure de la réalité objective en toute œuvre pour mettre en avant les réalisations socialistes avec des "héros positifs" en sacrifice : partout. Il y avait un débat très large autour de l'art nouveau avec en même temps l'idéologie du "Proletkult" mis en avant par Lounarchartsky et défendu par les futuristes pendant que le mouvement non-objectal dans la forme et le matériau avec Malévitch , voulait remettre aux collectifs créateurs tout l'art et ainsi appuyer la libération de l'énergie du prolétariat pour qu'il gère tout la fabrication de l'art ! Or Staline s'était déjà opposé, y compris aux textes de Lénine sur la "révolution culturelle" ,à la thèse de Marx : le prolétariat en s'émancipant émancipe l'humanité ; il va jusqu'à faire assassiner Kroupskaïa, la compagne de Lénine après la mort de celui-ci. Kroupskaïa, comme Alexandra Kollontaï défendaient le contrôle total par les ouvriers de la production. Staline s'opposait systématiquement à toute libération d'initiative des ouvriers, à toute pédagogie révolutionnaire, à tout savoir-faire du simple ouvrier dans l'invention technique. Staline, très vite, s'est mis à vanter : la science totale avec la morale socialiste puis l'homme total et enfin l’État du peuple tout entier , cassant toute continuation d'initiative de lutte de classes, cassant toutes les avant-gardes en Union Soviétique, éliminant tous opposants. Cela avait commencé par l'assassinat d'Alexander Blok ( grand poète révolutionnaire) ! Jdanov ne parlait que d'éducation pour les ouvriers, mais jamais de libération et effectivement réduisait l'ouvrier à un homme-machine mais sans énergie libératrice et encore moins collective. Le collectif c'est seul le "communiste" en son parti"bolchévique" qui le porte . Voir les poncifs de Trotsky sur la conscience en-soi de l'ouvrier et de sa conscience pour-soi, bref l'ouvrier doit d'abord et avant tout être éduqué : donc le mouvement, les troubles, les révoltes : ça passe après et Staline empêchera tout mouvement d'appropriation collective par les ouvriers eux-mêmes de la production : Staline, c'est tout à l’État d'abord et avant tout et la dévotion d'académiciens pour lui, le parti, l’État seront sans bornes , cela pour prébendes et privilèges ! Voir Mandelstam là-dessus dans "La quatrième prose" et Boulgakov dans "Le maître et Marguerite" ! Traduire les avant-gardes soviétiques un siècle après